NAGRADA na 67. Međunarodnom beogradskom sajmu knjiga ZA DOPRINOS U OBLASTI NAUKE. Lejdulf Melve – SVET KOJI SE MENJA: Globalni srednji vek 500–1500. KARPOS, prevod s norveškog Jelena Loma.
AWARD at the 67th International Belgrade Book Fair FOR CONTRIBUTION IN THE FIELD OF SCIENCE – Leidulf Melve – A WORLD IN TRANSITION: The Global Middle Ages 500–1500. Dreyers forlag KARPOS, translated from the Norwegian by Jelena Loma.
Nil protiče kroz tri klimatska pojasa i jedanaest zemalja u kojima živi preko hiljadu naroda i skoro pola milijarde ljudi. Ova knjiga prenosi fascinantnu povest o velikoj ekonomskoj, političkoj i mitskoj ulozi Nila – kao pokretača ekonomije, kao izvora moći, kao primaoca žrtava, kao reke koja izvire iz samog Raja.
„Kad sam pre šest godina naumio da za pedesetogodišnjicu nezavisnosti Konga napišem knjigu o burnoj istoriji te zemlje, ne samo o njenoj postkolonijalnoj epohi, nego i o istoriji u kolonijalnom razdoblju, a delom i u prekolonijalno doba, odlučio sam da bi to imalo smisla samo ako bih reč dao što većem broju kongoanskih glasova. Da bih barem pokušao da se oduprem evrocentrizmu koji bi me svakako vukao u pogrešnom pravcu, smatrao sam da je neophodno neprestano tragati za lokalnim gledištima, jer, naravno, ne postoji neka jedinstvena kongoanska verzija istorije, kao što ne postoji ni jedinstvena belgijska verzija, verzija evropska ili naprosto „bela“. Kongoanski glasovi, dakle, koliko je god moguće.”